| ירמיה 3 | yir'm'ya·hu 3 | |||
| 1 לֵאמֹ֡ר [4] Pazer הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ [4] Geresh וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר [3] Revi'i ע֔וֹד [2] Zaqef חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף [2] Tip'cha הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא [1] Etnachta זָנִית֙ [3] Pashta רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 le·mor [4] hen y'shal·lach ʾish ʾet־ʾish'to v'hal'khah meʾi·to [4] v'hai'tah l'ʾish־ʾa·cher [3] ʿod [2] cha·nof te·che·naf [2] haʾa·rets ha·hi [1] za·nit [3] reʿim ra·bim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 2 שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם [4] Geresh וּרְאִ֗י [3] Revi'i לֹ֣א *שגלת **שֻׁכַּ֔בְתְּ [2] Zaqef יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta בִּזְנוּתַ֖יִךְ [2] Tip'cha וּבְרָעָתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
2 s'ʾi־ʿei·na·yikh ʿal־sh'fa·yim [4] vur'ʾi [3] lo shu·kav't' (שglt) [2] ya·shav't' la·hem [2] bam·mid'bar [1] biz'nu·ta·yikh [2] vuv'raʿa·tekh [1] |
|||
| 3 וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים [2] Zaqef וּמַלְק֖וֹשׁ [2] Tip'cha ל֣וֹא הָיָ֑ה [1] Etnachta הָ֣יָה לָ֔ךְ [2] Zaqef הִכָּלֵֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·yim·man'ʿu r'vi·vim [2] vu·mal'qosh [2] lo ha·yah [1] ha·yah lakh [2] hi·ka·lem [1] |
|||
| 4 הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה [2] Zaqef *קראתי **קָרָ֥את לִ֖י [2] Tip'cha אָבִ֑י [1] Etnachta אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
4 ha·lo meʿa·tah [2] qa·rat (qrty) li [2] ʾa·vi [1] ʾa·tah [1] |
|||
| 5 הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef אִם־יִשְׁמֹ֖ר [2] Tip'cha לָנֶ֑צַח [1] Etnachta וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת [2] Tip'cha וַתּוּכָֽל׃ [1] Silluq פ |
5 ha·yin'tor l'ʿo·lam [2] ʾim־yish'mor [2] la·ne·tsach [1] va·taʿa·si ha·raʿot [2] va·tu·khal [1] ¶ |
|||
| 6 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה [2] Tip'cha מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־כׇּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ [3] Revi'i כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן [2] Tip'cha |
6 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] yo·shiy·ya·hu ham·me·lekh [2] ʾa·sher ʿas'tah [2] m'shu·vah yis'raʾel [1] ʿal־kol־har ga·voh·ha [3] kol־ʿets raʿa·nan [2] |
|||
| 7 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כׇּל־אֵ֛לֶּה [3] Tevir אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב [2] Tip'cha וְלֹא־שָׁ֑בָה [1] Etnachta בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ [2] Tip'cha יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
7 vaʾo·mar [3] ʾa·cha·rei ʿa·so·tahh ʾet־kol־ʾel·leh [3] ʾe·lai ta·shuv [2] v'lo־sha·vah [1] ba·go·dah ʾa·cho·tahh [2] y'hu·dah [1] |
|||
| 8 וָאֵ֗רֶא [3] Revi'i כִּ֤י עַל־כׇּל־אֹדוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ [3] Pashta מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ [2] Tip'cha אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta בֹּגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֲחוֹתָ֔הּ [2] Zaqef וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃ [1] Silluq |
8 vaʾe·re [3] ki ʿal־kol־ʾo·dot [3] ʾa·sher niʾa·fah [3] m'shu·vah yis'raʾel [2] ʾet־se·fer k'ri·tu·tei·ha [2] ʾe·lei·ha [1] bo·ge·dah y'hu·dah [3] ʾa·cho·tahh [2] va·ti·zen gam־hi [1] |
|||
| 9 וְהָיָה֙ [3] Pashta מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ [2] Zaqef אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְאֶת־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah [3] miq·qol z'nu·tahh [2] ʾet־haʾa·rets [1] v'ʾet־haʿets [1] |
|||
| 10 וְגַם־בְּכׇל־זֹ֗את [3] Revi'i בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ [3] Tevir יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 v'gam־b'khol־zot [3] ba·go·dah ʾa·cho·tahh [3] y'hu·dah [2] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·lai [2] m'shu·vah yis'raʾel [1] y'hu·dah [1] |
|||
| 12 הָלֹ֡ךְ [4] Pazer וְֽקָרָ֩אתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh צָפ֗וֹנָה [3] Revi'i שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בָּכֶ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
12 ha·lokh [4] v'qa·ra·ta ʾet־had'va·rim haʾel·leh [4] tsa·fo·nah [3] shu·vah m'shu·vah yis'raʾel [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ba·khem [1] n'ʾum־A·do·nai [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
| 13 אַ֚ךְ [3] Yetiv דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ [2] Zaqef בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ [2] Tip'cha פָּשָׁ֑עַתְּ [1] Etnachta לַזָּרִ֗ים [3] Revi'i כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾakh [3] d'ʿi ʿa·vo·nekh [2] b'A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [2] pa·shaʿat' [1] laz·za·rim [3] kol־ʿets raʿa·nan [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 14 שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֽׁוֹבָבִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם [1] Etnachta אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר [3] Revi'i מִמִּשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 shu·vu va·nim sho·va·vim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] baʿal'ti va·khem [1] ʾe·chad meʿir [3] mim·mish'pa·chah [2] tsiy·yon [1] |
|||
| 15 וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם [3] Tevir רֹעִ֖ים [2] Tip'cha כְּלִבִּ֑י [1] Etnachta דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃ [1] Silluq |
15 v'na·ta·ti la·khem [3] roʿim [2] k'li·bi [1] deʿah v'has'keil [1] |
|||
| 16 וְהָיָ֡ה [4] Pazer כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ [4] Geresh בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲרוֹן֙ [3] Pashta בְּרִית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־לֵ֑ב [1] Etnachta וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 v'ha·yah [4] ki tir'bu vuf'ri·tem baʾa·rets [4] bay·ya·mim ha·hem·mah [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾa·ron [3] b'rit־A·do·nai [2] ʿal־lev [1] v'lo yif'qo·du [2] ʿod [1] |
|||
| 17 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta כִּסֵּ֣א יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אַחֲרֵ֕י [2] ZaqefG שְׁרִר֖וּת [2] Tip'cha לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ [1] Silluq ס |
17 baʿet ha·hi [3] yiq'r'ʾu li·ru·sha·laim [3 3] kis·se A·do·nai [2] l'shem A·do·nai [2] li·ru·sha·laim [1] ʾa·cha·rei [2] sh'ri·rut [2] li·bam ha·raʿ [1] § |
|||
| 18 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה [2] Zaqef יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי [2] Tip'cha אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 bay·ya·mim ha·hem·mah [2] yel'khu veit־y'hu·dah [2] ʿal־beit yis'raʾel [1] meʾe·rets tsa·fon [2] ʾa·sher hin'chal'ti [2] ʾet־ʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
| 19 וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי [3] Revi'i אֵ֚יךְ [3] Yetiv אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים [2] Zaqef אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה [2] Zaqef צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אָבִי֙ [3] Pashta *תקראו **תִּקְרְאִי־לִ֔י [2] Zaqef לֹ֥א *תשובו **תָשֽׁוּבִי׃ [1] Silluq |
19 v'ʾa·no·khi ʾa·mar'ti [3] ʾeikh [3] ʾa·shi·tekh ba·ba·nim [2] ʾe·rets chem'dah [2] tsiv'ʾot go·yim [1] ʾa·vi [3] tiq'r'ʾi (tqrv)־li [2] lo ta·shu·vi (tשvvv) [1] |
|||
| 20 אָכֵ֛ן [3] Tevir בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha מֵרֵעָ֑הּ [1] Etnachta בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 ʾa·khen [3] bag'dah ʾish·shah [2] me·reʿahh [1] beit yis'raʾel [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 21 ק֚וֹל [3] Yetiv עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־דַּרְכָּ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 qol [3] ʿal־sh'fa·yim nish'maʿ [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾet־dar'kam [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 22 שׁ֚וּבוּ [3] Yetiv בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים [2] Zaqef מְשׁוּבֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
22 shu·vu [3] ba·nim sho·va·vim [2] m'shu·vo·tei·khem [1] ʾa·ta·nu lakh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
| 23 אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר [3] Tevir מִגְּבָע֖וֹת [2] Tip'cha הָמ֣וֹן הָרִ֑ים [1] Etnachta בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 ʾa·khen lash·she·qer [3] mig'vaʿot [2] ha·mon ha·rim [1] b'A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 24 וְהַבֹּ֗שֶׁת [3] Revi'i אָ֥כְלָ֛ה [3] Tevir אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ [2] Tip'cha מִנְּעוּרֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאֶת־בְּקָרָ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 v'ha·bo·shet [3] ʾakh'lah [3] ʾet־y'giʿa ʾa·vo·tei·nu [2] minn'ʿu·rei·nu [1] v'ʾet־b'qa·ram [2] v'ʾet־b'no·tei·hem [1] |
|||
| 25 נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבׇשְׁתֵּ֗נוּ [3] Revi'i וּֽתְכַסֵּ֘נוּ֮ [3 3] Zarqa כְּלִמָּתֵ֒נוּ֒ [2 2] Segol חָטָ֗אנוּ [3] Revi'i וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
25 nish'k'vah b'vosh'te·nu [3] vut'khas·se·nu [3 3] k'lim·ma·te·nu [2 2] cha·ta·nu [3] vaʾa·vo·tei·nu [2] v'ʿad־hay·yom haz·zeh [1] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] § |
|||
| end of Jeremiah 3 |